diff --git a/ui/src/i18n/lib/registry.ts b/ui/src/i18n/lib/registry.ts
index d61911053bf..e13ccea5707 100644
--- a/ui/src/i18n/lib/registry.ts
+++ b/ui/src/i18n/lib/registry.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ type LazyLocaleRegistration = {
 
 export const DEFAULT_LOCALE: Locale = "en";
 
-const LAZY_LOCALES: readonly LazyLocale[] = ["zh-CN", "zh-TW", "pt-BR", "de", "es"];
+const LAZY_LOCALES: readonly LazyLocale[] = ["zh-CN", "zh-TW", "pt-BR", "de", "es", "ko-KR"];
 
 const LAZY_LOCALE_REGISTRY: Record<LazyLocale, LazyLocaleRegistration> = {
   "zh-CN": {
@@ -33,6 +33,10 @@ const LAZY_LOCALE_REGISTRY: Record<LazyLocale, LazyLocaleRegistration> = {
     exportName: "es",
     loader: () => import("../locales/es.ts"),
   },
+  "ko-KR": {
+    exportName: "ko_KR",
+    loader: () => import("../locales/ko-KR.ts"),
+  },
 };
 
 export const SUPPORTED_LOCALES: ReadonlyArray<Locale> = [DEFAULT_LOCALE, ...LAZY_LOCALES];
@@ -58,6 +62,9 @@ export function resolveNavigatorLocale(navLang: string): Locale {
   if (navLang.startsWith("es")) {
     return "es";
   }
+  if (navLang.startsWith("ko")) {
+    return "ko-KR";
+  }
   return DEFAULT_LOCALE;
 }
 
diff --git a/ui/src/i18n/lib/types.ts b/ui/src/i18n/lib/types.ts
index 8b25ecbc6da..4cb82fb8ad5 100644
--- a/ui/src/i18n/lib/types.ts
+++ b/ui/src/i18n/lib/types.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 export type TranslationMap = { [key: string]: string | TranslationMap };
 
-export type Locale = "en" | "zh-CN" | "zh-TW" | "pt-BR" | "de" | "es";
+export type Locale = "en" | "zh-CN" | "zh-TW" | "pt-BR" | "de" | "es" | "ko-KR";
 
 export interface I18nConfig {
   locale: Locale;
diff --git a/ui/src/i18n/locales/de.ts b/ui/src/i18n/locales/de.ts
index 7fd638766e7..8466eb1666c 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/de.ts
@@ -127,5 +127,6 @@ export const de: TranslationMap = {
     ptBR: "Português (Brasilianisches Portugiesisch)",
     de: "Deutsch",
     es: "Spanisch (Español)",
+    koKR: "한국어 (Koreanisch)",
   },
 };
diff --git a/ui/src/i18n/locales/en.ts b/ui/src/i18n/locales/en.ts
index 4d7beb928ad..16e1e5e0e54 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/en.ts
@@ -175,6 +175,7 @@ export const en: TranslationMap = {
     ptBR: "Português (Brazilian Portuguese)",
     de: "Deutsch (German)",
     es: "Español (Spanish)",
+    koKR: "한국어 (Korean)",
   },
   cron: {
     summary: {
diff --git a/ui/src/i18n/locales/es.ts b/ui/src/i18n/locales/es.ts
index 091cd2ca937..dc00635c812 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/es.ts
@@ -126,6 +126,7 @@ export const es: TranslationMap = {
     ptBR: "Portugués brasileño (Português)",
     de: "Deutsch (Alemán)",
     es: "Español",
+    koKR: "한국어 (Coreano)",
   },
   cron: {
     summary: {
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ko-KR.ts b/ui/src/i18n/locales/ko-KR.ts
new file mode 100644
index 00000000000..2ce706e6de6
--- /dev/null
+++ b/ui/src/i18n/locales/ko-KR.ts
@@ -0,0 +1,144 @@
+import type { TranslationMap } from "../lib/types.ts";
+import { en } from "./en.ts";
+
+export const ko_KR: TranslationMap = {
+  ...en,
+  common: {
+    ...en.common,
+    version: "버전",
+    health: "상태",
+    ok: "정상",
+    offline: "오프라인",
+    connect: "연결",
+    refresh: "새로고침",
+    enabled: "사용",
+    disabled: "사용 안 함",
+    docs: "문서",
+    resources: "리소스",
+  },
+  nav: {
+    ...en.nav,
+    chat: "채팅",
+    control: "제어",
+    agent: "에이전트",
+    settings: "설정",
+    expand: "사이드바 펼치기",
+    collapse: "사이드바 접기",
+  },
+  tabs: {
+    ...en.tabs,
+    agents: "에이전트",
+    overview: "개요",
+    channels: "채널",
+    instances: "인스턴스",
+    sessions: "세션",
+    usage: "사용량",
+    cron: "크론 작업",
+    skills: "스킬",
+    nodes: "노드",
+    chat: "채팅",
+    config: "구성",
+    debug: "디버그",
+    logs: "로그",
+  },
+  subtitles: {
+    ...en.subtitles,
+    agents: "에이전트 작업 공간, 도구, ID를 관리합니다.",
+    overview: "게이트웨이 상태와 연결 상태를 빠르게 확인합니다.",
+    channels: "채널과 설정을 관리합니다.",
+    instances: "연결된 클라이언트/노드의 프레즌스 신호를 표시합니다.",
+    sessions: "활성 세션을 확인하고 세션 기본값을 조정합니다.",
+    usage: "API 사용량과 비용을 모니터링합니다.",
+    cron: "깨우기 및 반복 에이전트 실행을 예약합니다.",
+    skills: "스킬 사용 가능 여부와 API 키 주입을 관리합니다.",
+    nodes: "페어링된 장치, 권한, 명령 노출 범위를 관리합니다.",
+    chat: "빠른 개입을 위한 게이트웨이 직접 채팅 세션입니다.",
+    config: "~/.openclaw/openclaw.json을 안전하게 수정합니다.",
+    debug: "게이트웨이 스냅샷, 이벤트, 수동 RPC 호출입니다.",
+    logs: "게이트웨이 파일 로그를 실시간으로 확인합니다.",
+  },
+  overview: {
+    ...en.overview,
+    access: {
+      ...en.overview.access,
+      title: "게이트웨이 접근",
+      subtitle: "대시보드 연결 위치와 인증 방식을 설정합니다.",
+      wsUrl: "웹소켓 URL",
+      token: "게이트웨이 토큰",
+      password: "비밀번호 (저장 안 함)",
+      sessionKey: "기본 세션 키",
+      language: "언어",
+      connectHint: "연결 변경 사항을 적용하려면 연결을 클릭하세요.",
+      trustedProxy: "신뢰 프록시를 통해 인증됨",
+    },
+    snapshot: {
+      ...en.overview.snapshot,
+      title: "스냅샷",
+      subtitle: "최신 게이트웨이 핸드셰이크 정보입니다.",
+      status: "상태",
+      uptime: "가동 시간",
+      tickInterval: "틱 간격",
+      lastChannelsRefresh: "최근 채널 새로고침",
+      channelsHint: "채널 탭에서 WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, iMessage를 연결하세요.",
+    },
+    stats: {
+      ...en.overview.stats,
+      instances: "인스턴스",
+      instancesHint: "최근 5분 내 프레즌스 신호",
+      sessions: "세션",
+      sessionsHint: "게이트웨이가 추적한 최근 세션 키",
+      cron: "크론",
+      cronNext: "다음 깨우기 {time}",
+    },
+    notes: {
+      ...en.overview.notes,
+      title: "노트",
+      subtitle: "원격 제어 환경용 빠른 안내",
+      tailscaleTitle: "Tailscale Serve",
+      tailscaleText: "게이트웨이를 루프백+테일넷 인증으로 유지하려면 Serve 모드를 권장합니다.",
+      sessionTitle: "세션 정리",
+      sessionText: "컨텍스트 초기화에는 /new 또는 sessions.patch를 사용하세요.",
+      cronTitle: "크론 알림",
+      cronText: "반복 실행에는 격리된 세션을 사용하세요.",
+    },
+    auth: {
+      ...en.overview.auth,
+      required:
+        "이 게이트웨이는 인증이 필요합니다. 토큰 또는 비밀번호를 입력하고 연결을 클릭하세요.",
+      failed:
+        "인증에 실패했습니다. {command}로 토큰이 포함된 URL을 다시 복사하거나 토큰을 갱신한 뒤 연결하세요.",
+    },
+    pairing: {
+      ...en.overview.pairing,
+      hint: "이 장치는 게이트웨이 호스트의 페어링 승인이 필요합니다.",
+      mobileHint:
+        "모바일에서는 데스크톱의 openclaw dashboard --no-open 출력에서 URL(#token 포함) 전체를 복사하세요.",
+    },
+    insecure: {
+      ...en.overview.insecure,
+      hint: "현재 페이지는 HTTP이므로 브라우저가 장치 신원 정보를 차단합니다. HTTPS(Tailscale Serve)를 사용하거나 게이트웨이 호스트에서 {url}을 여세요.",
+      stayHttp: "HTTP를 유지해야 한다면 {config}(토큰 전용)를 설정하세요.",
+    },
+  },
+  chat: {
+    ...en.chat,
+    disconnected: "게이트웨이 연결이 끊어졌습니다.",
+    refreshTitle: "채팅 데이터 새로고침",
+    thinkingToggle: "어시스턴트 사고/작업 출력 토글",
+    focusToggle: "집중 모드 토글(사이드바 + 헤더 숨김)",
+    hideCronSessions: "크론 세션 숨기기",
+    showCronSessions: "크론 세션 보기",
+    showCronSessionsHidden: "크론 세션 보기 ({count}개 숨김)",
+    onboardingDisabled: "온보딩 중 비활성화",
+  },
+  languages: {
+    ...en.languages,
+    en: "English",
+    zhCN: "简体中文 (중국어 간체)",
+    zhTW: "繁體中文 (중국어 번체)",
+    ptBR: "Português (브라질 포르투갈어)",
+    de: "Deutsch (독일어)",
+    es: "Español (스페인어)",
+    koKR: "한국어 (Korean)",
+  },
+};
diff --git a/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index cb9ba1ba283..b8d0959f9f2 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -175,5 +175,6 @@ export const pt_BR: TranslationMap = {
     ptBR: "Português (Português Brasileiro)",
     de: "Deutsch (Alemão)",
     es: "Español (Espanhol)",
+    koKR: "한국어 (Coreano)",
   },
 };
diff --git a/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index b039be16f41..c7bdd9cf156 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -172,6 +172,7 @@ export const zh_CN: TranslationMap = {
     ptBR: "Português (巴西葡萄牙语)",
     de: "Deutsch (德语)",
     es: "Español (西班牙语)",
+    koKR: "한국어 (韩语)",
   },
   cron: {
     summary: {
diff --git a/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index a6a616209e7..53b15721b08 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -172,5 +172,6 @@ export const zh_TW: TranslationMap = {
     ptBR: "Português (巴西葡萄牙語)",
     de: "Deutsch (德語)",
     es: "Español (西班牙語)",
+    koKR: "한국어 (韓語)",
   },
 };