Sanitized test tailnet hostnames and re-ran the targeted macOS gateway discovery test suite before merge.
* feat(macos): add tailscale serve gateway discovery fallback * fix: add changelog note for tailscale serve discovery fallback (#32860) (thanks @ngutman)