resolveFilesystemPath replaces ad-hoc path helpers with a single resolver for absolute, home-relative, and workspace-relative paths.
resolveFilesystemPath replaces ad-hoc path helpers with a single resolver for absolute, home-relative, and workspace-relative paths.